Sidenote · אנגלית

30 ביטויים באנגלית שמפרידים דובר שוטף מלומד שפה

אתה כבר יודע meeting, customer, let's practice. הרשימה הזאת היא מה שיש מעל: פעלים מורכבים, ביטויים, צירופים עסקיים, הבחנות עדינות וסלנג מקצועי. לכל אחד — מה זה אומר בעברית, משפט דוגמה, ומתי דובר ילידי יגיד את זה בפועל.

איך להשתמש בזה עם צ'אט: תתקין את Sidenote פעם אחת, והצ'אט שלך ילמד אותך ביטוי אחד בכל שיחה, מתוך התשובה שקיבלת, ויחזיר אותו אליך אחרי יום, שלושה, שבוע ועוד. ← להתקנה בחינם

פועל מורכב

to gloss overלהתעלם מפרט לא נעים בלי להתייחס אליו
to bog downלהיתקע בפרטים או בבירוקרטיה
to pan outלהסתיים כמו שרצינו; להצליח
to hash outליישב מחלוקת דרך דיון ממושך
to fizzle outלהתפוגג; להיגמר בלי באנג
to zero in onלהתמקד בדיוק במשהו

צירוף מקצועי

to double downלהכפיל את ההימור; להתעקש ולהשקיע עוד באותו כיוון
to walk backלסגת מהצהרה; לרכך אמירה
to circle backלחזור לנושא בהמשך
to move the needleלהשפיע באמת; לשנות את התוצאה
to gain tractionלתפוס תאוצה; להתחיל לקבל תמיכה
to take stockלעצור ולעשות סיכום מצב

ביטוי

to bite the bulletלעשות משהו לא נעים כי אין ברירה
to throw in the towelלהרים ידיים; לוותר
low-hanging fruitהדברים הקלים להשגה; הזדמנויות מהירות
to move the goalpostsלשנות את הכללים תוך כדי
to read between the linesלקרוא בין השורות; להבין מה שלא נאמר
the elephant in the roomהבעיה שכולם מתעלמים ממנה

הבחנה עדינה

efficacy vs. effectivenessefficacy = יעילות בניסוי; effectiveness = יעילות בשטח
imply vs. inferimply = לרמוז; infer = להסיק מהרמז
disinterested vs. uninteresteddisinterested = נטול פניות; uninterested = לא מתעניין
comprise vs. composecomprise = מורכב מ; compose = להרכיב
continual vs. continuouscontinual = חוזר ונשנה; continuous = רצוף בלי הפסקה
persuade vs. convinceconvince = לשכנע בדעה; persuade = לשכנע לפעול

סלנג מקצועי

napkin mathהערכה גסה ומהירה
table stakesתנאי סף; מה שחייבים כדי להשתתף
ship itלשחרר את זה; להוציא לאור עכשיו
dogfoodingלהשתמש במוצר של עצמך לפני הלקוחות
bikesheddingלהתעסק בזוטות בזמן שיש החלטות גדולות
north starהמטרה העליונה שמכוונת החלטות